Mon ~ a expiré.

意味

私の〜が期限切れになった。

解説

有効期限の喪失を伝える。滞在資格や手続きに関わる書類が使えなくなり、相手に対応や助言を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやビザ、定期券などの有効期限が切れてしまったときに使います。役所や駅の窓口、職場の総務などで事情を説明し、更新や再発行などの対応を相談する場面に適した表現です。客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Mon titre de séjour n'est plus valable.

  私の滞在許可証はもう有効ではありません。　（有効性がない状態を直接的に伝える表現です。）

• Mon passeport est périmé.

  私のパスポートは期限切れです。　（期限切れの状態であることを表す一般的な言い方です。）

• La date de validité est dépassée.

  有効期限を過ぎてしまっています。　（日付を過ぎたという事実を客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, il faut faire une demande de renouvellement.

  その場合は、更新の手続きをする必要があります。

• Vous devez vous adresser à la préfecture.

  県庁へ問い合わせていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 食品に対して「Mon yaourt a expiré.」と言う

  ○ Mon yaourt est périmé.

  動詞「expirer」は公的書類や契約の期限切れに使い、食品の賞味期限には使いません。