Vous venez ?

意味

来る予定ですか？

解説

相手が来る予定か確認する表現。予定や参加の意思を穏やかに確かめたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やイベント、会議などに相手が来る予定かどうかを尋ねる場面で使います。目上の人や距離のある相手、または複数人に対して、参加の意思を穏やかに確かめるニュアンスです。「今から一緒に行きますか？」と誘う際にも使われます。

言い換え・似た表現

• Tu viens ?

  来る？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Vous pensez venir ?

  いらっしゃるご予定ですか？　（より遠回しで、相手にプレッシャーを与えない丁寧な表現です。）

• Est-ce que vous venez ?

  来られますか？　（疑問符の形を整えた、やや改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, je viens.

  はい、行きます。

• Désolé, je ne peux pas venir.

  すみません、行けません。

• Je ne sais pas encore.

  まだ分かりません。

よくある間違い

• ✕ 相手のいる場所へ行くのに「Je vais」と答える

  ○ Oui, je viens.

  日本語の「行く」につられて aller を使わず、venir で答えます。