Puis-je mandater ~ pour effectuer ~ ?

意味

〜に〜を委任してもよろしいですか？

解説

誰かに仕事を任せてよいか尋ねる表現。主に公式・事務的な場面で権限を渡す許可を求めるときに使い、丁寧で形式的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや行政手続きなどの改まった場面で、上司、取引先、公的機関に対して使います。自分が行うべき手続きや業務を代理人に委任してよいか、事前に許可を求める際に適した表現です。法律や公的文書を連想させる、非常に堅く礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de mandater un tiers pour faire cette démarche ?

  この手続きを行うために第三者に委任することは可能ですか？　（主語を自分にせず、手続きの可否を一般論として尋ねる表現です。）

• Puis-je déléguer cette tâche à un collègue ?

  この業務を同僚に委任してもよろしいですか？　（社内業務の割り振りを尋ねる際によく使われる表現です。）

• Est-ce que je peux donner procuration à quelqu'un ?

  誰かに委任状を渡してもいいですか？　（より具体的で、日常的な手続きでも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, à condition de fournir une procuration écrite.

  はい、もちろんです。書面による委任状を提出していただければ可能です。

• Non, cette démarche exige impérativement votre présence.

  いいえ、この手続きにはご本人の立ち会いが必須となっております。

よくある間違い

• ✕ 社内の軽い雑務を同僚に頼む際にこのフレーズを使うこと

  ○ Puis-je demander à un collègue de s'en occuper ?

  mandaterは法的な権限委託を伴う堅い語のため、日常の雑務には大げさです。