Combien de réplicats faut-il pour ~ ?

意味

〜に必要なレプリケート数はどれくらいか？

解説

実験の反復回数を問う質問。研究で結果の信頼性や統計的検出力を確保するための繰り返し数を相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう研究室や学会などで、実験のプロトコルや統計設計について指導教官や共同研究者と議論する際に使います。結果の再現性や統計的検出力を担保するために、何回の反復測定や反復実験が必要かを確認・相談する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• De combien de répétitions avons-nous besoin pour assurer la significativité ?

  有意性を確保するには何回の反復が必要ですか？　（répétitionを用い、統計的有意性に焦点を当てた言い方です。）

• Quel est le nombre de réplicats nécessaire pour cette expérience ?

  この実験に必要なレプリケート数はいくつですか？　（名詞句を使って客観的かつ少し硬めに尋ねる表現です。）

• Il nous faut combien de réplicats à ton avis ?

  君の意見ではレプリケートは何回必要だと思う？　（同僚や親しい共同研究者に対して気軽に尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• En général, trois réplicats biologiques suffisent pour ce type de test.

  一般的に、この種のテストでは3回の生物学的反復で十分です。

• Il faudrait faire un calcul de puissance statistique pour en être sûr.

  確実にするためには、統計的検出力の計算を行う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Combien des réplicats faut-il pour cette analyse ?

  ○ Combien de réplicats faut-il pour cette analyse ?

  数量を表すcombienの後ろには定冠詞を付けず、deを置きます。