La désinscription de ~ affectera-t-elle ~ ?

意味

〜の履修取り消しは〜に影響しますか？

解説

履修取り消しの影響を問う表現。成績や単位、卒業要件に関わる場面で使われる疑問文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や指導教員との面談、またはメールでの相談で用いられます。履修を取り消すことで、取得単位数や卒業要件、奨学金などに不都合が生じないかを真剣に確認する場面に適した、改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'annulation de mon inscription à ce cours aura un impact sur ma bourse ?

  この科目の登録取り消しは私の奨学金に影響がありますか？　（疑問符の倒置を避けた標準的で自然な表現。）

• Si j'abandonne ce cours, est-ce que cela posera problème pour valider mon semestre ?

  この科目を放棄した場合、学期の単位取得に支障は出ますか？　（日常的で口頭でもよく使われる言い方。）

• Quelles sont les conséquences d'une désinscription sur mes crédits ?

  履修取り消しは私の取得単位にどのような影響を与えますか？　（具体的な影響や結果を直接尋ねる改まった表現。）

言われたときの返し方

• Non, cela n'aura aucun impact sur l'obtention de votre diplôme.

  いいえ、学位の取得には一切影響しませんよ。

• Oui, vous risquez de ne pas avoir assez de crédits ce semestre.

  はい、今学期の取得単位が不足する可能性があります。

• Je vous conseille de vérifier le règlement de votre formation.

  学科の履修要項を確認することをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ affecter à ~ と前置詞 à を使ってしまう

  ○ affecter ~ （前置詞なしの直接他動詞）

  動詞「影響を与える」は直接目的語を取るため、前置詞は不要です。