Combien de fois ~ peut-elle être renouvelée ?

意味

〜は何回更新できますか？

解説

回数を尋ねる表現。公式手続きや滞在許可などで、同一の書類や制度を何度まで延長できるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧滞在許可証（滞在許可）の申請窓口、ビザの手続き、または定期券や契約の更新窓口などで使われます。公的機関の職員や担当者に対して、同じ書類や制度を上限何回まで延長可能なのかを丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• On peut la renouveler combien de fois ?

  これは何回更新できますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Combien de renouvellements sont autorisés ?

  何回までの更新が許可されていますか？　（名詞を使った事務的で硬めの表現です。）

• Est-ce qu'il y a une limite au nombre de renouvellements ?

  更新回数に制限はありますか？　（回数の上限があるかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Elle peut être renouvelée deux fois au maximum.

  最大で2回まで更新できます。

• Il n'y a pas de limite, sous réserve de remplir les conditions.

  条件を満たしていれば制限はありません。

よくある間違い

• ✕ Combien de fois peut-il être renouvelé ?（女性名詞を受ける場合）

  ○ Combien de fois peut-elle être renouvelée ?

  受ける名詞が女性名詞の場合、代名詞と過去分詞を一致させます。