Cette prolongation affectera-t-elle ~ ?

意味

今回の延長は〜に影響しますか？

解説

正式に影響範囲を確認する質問。窓口や面談で延長が個別の手続きや申請（例えばビザや在留資格）に及ぶかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧県庁などの行政窓口や法務相談の場で、滞在許可や契約期間などの延長措置が自分の申請に影響するかを尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった表現で、相手に敬意を払いつつ業務上の影響範囲を正確に確認できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette prolongation aura un impact sur mon dossier ?

  今回の延長は私の申請書類に影響を与えますか？　（日常会話でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Cette prolongation a-t-elle des conséquences sur ma demande ?

  今回の延長は私の申請に何らかの影響を及ぼしますか？　（結果や影響全般をフォーマルに尋ねる言い方です。）

• Cela va-t-il changer quelque chose pour mon statut ?

  これにより私の身分について何かが変わりますか？　（やや平易で、具体的な変更点の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, cela n'aura aucun impact sur votre situation.

  いいえ、あなたの状況にはまったく影響ありません。

• Oui, cela risque de décaler le traitement de votre dossier.

  はい、書類の審査手続きが遅れる可能性があります。

よくある間違い

• ✕ Cette prolongation affectera-t-elle à mon visa ?

  ○ Cette prolongation affectera-t-elle mon visa ?

  動詞「アフェクテ」は直接目的語を取るため、前置詞「ア」は不要です。