Je vais le faire.

意味

私がそれをします。

解説

これからすぐ行動する意図を示す表現。今すぐ手をつけることを伝えるときに使い、日常会話ではややくだけて聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル頼まれた用事や自分がやるべきことに対して、「今からやります」「私がやっておきます」とすぐに行動を起こす意思を伝える場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、日常会話では少しくだけた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe.

  私が引き受けます。　（責任を持って対処するというニュアンスです。）

• Je le ferai.

  私がそれをします。　（単純未来形で、今すぐではなく将来行う響きです。）

• Je le fais tout de suite.

  今すぐやります。　（即座に取りかかることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je vais faire le.

  ○ Je vais le faire.

  目的語の代名詞は、活用する動詞ではなく意味上の動詞の直前に置きます。