À quelle heure expire ~ ?

意味

〜は何時に期限切れになりますか？

解説

期限終了の時刻を尋ねる表現。滞在許可やビザなど公式文書の有効期限の時刻を確認するときに使い、場合によっては日付や追加情報も合わせて聞く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口やカスタマーサポートなどで、滞在許可証や駐車券、割引プランなどの有効期限が切れる具体的な時刻を確認する際に使います。事務的で明確なニュアンスがあり、トラブルを避けるために正確な時間を把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• À quelle heure cela prend fin ?

  これは何時に終わりますか？　（日常会話でもよく使われる平易な表現。）

• Jusqu'à quelle heure est-ce valable ?

  何時まで有効ですか？　（有効性に焦点を当てた前向きな尋ね方。）

• Quand se termine la validité ?

  有効期限はいつ切れますか？　（時刻だけでなく日付も含む少し硬い表現。）

言われたときの返し方

• Ça expire à minuit.

  午前0時に失効します。

• C'est valable jusqu'à 18 heures.

  午後6時まで有効です。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure finit le délai ?

  ○ À quelle heure expire ce délai ?

  期限を表す言葉には、動詞「終わる」より「失効する」を使う方が自然です。