Quand recevrai-je ~ ?

意味

いつ〜を受け取れますか？

解説

受け取り時期を尋ねる丁寧な質問. 大使館や役所で手続きの進捗を正式に確認するときに使い、ややかしこまった印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大使館、金融機関などの窓口、または改まったビジネスメールで書類や品物の受け取り時期を尋ねる際に適しています。単純倒置の単純未来形を用いているため、非常にフォーマルでかしこまった響きを持ち、相手に礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je recevrai mes documents ?

  書類はいつ受け取れますか？　（日常会話や窓口で一番よく使われる標準的な表現です。）

• Quand vais-je recevoir ma commande ?

  いつ注文の品を受け取ることになりますか？　（近接未来を使った丁寧な表現で、近々の受け取りを想定します。）

• Pourriez-vous me dire quand je recevrai mon passeport ?

  パスポートをいつ受け取れるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁重で低姿勢な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Vous devriez le recevoir d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにはお受け取りいただけるはずです。

• Nous vous l'enverrons dès que le dossier sera validé.

  書類が承認され次第、お送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Quand je recevrai le visa ?

  ○ Quand est-ce que je recevrai le visa ?

  倒置なしの疑問詞文は口語的すぎるため、丁寧な場面では避けます。