Pourriez-vous réévaluer ~ ?

意味

〜を再評価していただけますか？

解説

もう一度見直すよう依頼する表現。事務や採用の担当者に結果や判断を丁寧に再検討してほしいと頼むときに使う、フォーマルで礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、担当者に書類審査の結果や見積もり、人事評価などをもう一度見直してほしいときに使います。条件法を用いた非常に礼儀正しい依頼で、相手の判断を真っ向から否定せず、丁寧にもう一度検討を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de réexaminer ce dossier ?

  この書類を再審査していただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への直接的な圧力を弱めた非常に控えめな表現です。）

• Pourriez-vous revoir votre décision ?

  ご判断を再考していただけますでしょうか？　（下された決定そのものを見直してほしいときに直接的に頼む表現です。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir réévaluer cette situation.

  この状況を再評価していただければ幸いに存じます。　（公式文書やフォーマルなメールで使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous allons étudier cela de nouveau.

  かしこまりました、改めて検討いたします。

• Je vais transmettre votre demande au service concerné.

  担当部署にご要望をお伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous réévaluer ~ ?

  ○ Pourriez-vous réévaluer ~ ?

  直説法現在だと要求がストレートすぎるため、条件法を使って丁寧さを出します。