Intervenez-vous en cas d'urgence ?の意味・使い方・例文

意味

緊急時に現場へ向かうかを問う表現だ。消防や警備などが実際に出向くかどうか、留学先で施設やサービスの有無を確認する場面で使う

Si un problème survient, Intervenez-vous en cas d'urgence ?

問題が起きたら、緊急時に出動しますか？

Oui, le service de sécurité intervient et prévient les pompiers si nécessaire.

はい、警備が対応し、必要なら消防に連絡します。

丁寧警備会社、物件の管理人、医療機関などに、緊急トラブル発生時の現場対応の有無を確認する場面で使います。相手のサービス内容を尋ねる改まったニュアンスがあり、留学先や旅先での契約・相談時に適しています。

Vous vous déplacez en cas d'urgence ?
緊急時に現場へ来ていただけますか？　（日常会話でよく使われる、より平易な表現です。）
Est-ce qu'il y a un service d'urgence 24 heures sur 24 ?
24時間対応の緊急サービスはありますか？　（出動の有無だけでなく、常時対応かを確認する表現です。）
Pouvez-vous intervenir en cas d'urgence ?
緊急時に対応・出動していただけますか？　（相手に対応の能力や可否を尋ねる、丁寧な聞き方です。）

Oui, notre équipe est disponible 24 heures sur 24.
はい、当方のチームが24時間いつでも対応いたします。
Non, dans ce cas, il faut contacter directement les pompiers.
いいえ、その場合は直接消防署へご連絡いただく必要があります。