Mon inscription à ~ a été refusée.

意味

私の〜への申し込みが拒否された。

解説

申し込みが拒否されたことを伝える表現。事実を落ち着いて報告し、理由や次の対応を相談するときに使う事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学、語学学校、スポーツクラブなどの登録や申し込みが却下された際、家族や友人、同僚に事実を伝える場面で使います。感情的にならず、起きた事実を客観的・事務的に報告するニュアンスがあり、理由の確認や次の相談につなげやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Ma candidature a été rejetée.

  私の応募は却下されました。　（選考を伴う応募や出願が落ちた時に適した硬めの表現です。）

• Ils ont refusé mon inscription.

  彼らは私の申し込みを拒否しました。　（相手（事務局など）を主語にした能動的な言い回しです。）

• Mon inscription n'a pas été acceptée.

  私の申し込みは受理されませんでした。　（「受け入れられなかった」と婉曲に伝える柔らかい響きです。）

言われたときの返し方

• Mince, ils t'ont donné une raison ?

  それは残念、何か理由は言われた？

• Tu devrais contacter le secrétariat pour savoir pourquoi.

  どうしてか事務局に問い合わせてみたほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ Mon inscription a été rejet.

  ○ Mon inscription a été refusée.

  rejetは名詞です。受動態を作るには過去分詞（refuséeやrejetée）を使います。