Puis-je mandater quelqu'un pour ~ ?

意味

誰かに〜を委任してもよいですか？

解説

許可を求める表現。誰かに特定の仕事や手続きを正式に任せてよいか丁寧に確認する際に使う、ややかしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、不動産会社などの公的な窓口で使います。本人が直接出向く代わりに、代理人を立てて手続きや署名を行ってもよいか確認する場面に適しています。文頭に倒置を用いた、とても丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux donner procuration à quelqu'un pour cette démarche ?

  この手続きのために誰かに委任状を渡してもよいですか？　（委任状という書類に焦点を当てた標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me dire s'il est possible de désigner un représentant ?

  代理人を立てることは可能か教えていただけますか？　（より遠回しで、非常に改まった丁寧な尋ね方です。）

• Est-ce qu'une autre personne peut le faire à ma place ?

  他の人が私の代わりにそれを行ってもよいですか？　（日常会話でも使える、より平易で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais il faudra fournir une procuration écrite et une pièce d'identité.

  はい、ただし委任状と身分証明書をご提出いただく必要があります。

• Non, votre présence physique est obligatoire pour cette démarche.

  いいえ、この手続きにはご本人の出席が必須となっております。

よくある間違い

• ✕ mandater pour

  ○ demander à quelqu'un de faire

  この動詞は法律や公的手続きにおける正式な委任を指すため、日常の気軽なお願いには大げさすぎます。