Je vous répondrai ~.

意味

折り返し〜でお返事いたします。

解説

返事の手段や形式を丁寧に示す表現。書類や連絡のやり取りで使われ、やや改まった場面に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で、相手の問い合わせに対して折り返しどのような手段や時期に連絡するかを丁寧に伝える場面で使います。取引先や顧客など改まった相手に適しており、誠実で迅速な対応を印象づけることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous répondrai par courriel.

  メールにてお返事いたします。　（返信手段を具体的にメールと明示する標準的な表現です。）

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる「折り返す」の定番表現です。）

• Je ne manquerai pas de vous répondre.

  必ずお返事いたします。　（「忘れず対応する」という強い誠意を込めた硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Très bien, prenez votre temps.

  承知いたしました、ご無理のないよう進めてください。

よくある間違い

• ✕ Je répondrai à vous.

  ○ Je vous répondrai.

  間接目的語の代名詞は動詞の直前に置く規則があるためです。