Accepteriez-vous que je vous envoie ~ ?

意味

私が〜をお送りしてもよろしいですか？

解説

送付の許可を丁寧に尋ねる表現。目上や公式な相手に使う非常に丁寧な依頼で、相手に拒否の余地を残す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な場で、目上の相手や取引先に対して資料などを送付したいときに使います。条件法を用いることで相手に拒否する余地を残し、押し付けがましさを避けて伺いを立てる、極めて丁重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous envoyer ~ ?

  〜をお送りしてもよろしいでしょうか？　（簡潔で丁寧な標準的ビジネス表現です。）

• Me permettez-vous de vous envoyer ~ ?

  〜をお送りすることをお許しいただけますか？　（相手の許可を直接求める、改まった表現です。）

• Est-ce que je peux vous envoyer ~ ?

  〜を送ってもいいですか？　（親しい同僚などに使う、一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec grand plaisir.

  はい、喜んで拝見いたします。

• Oui, je vous en prie.

  はい、どうぞお送りください。

• Ce n'est pas nécessaire, je vous remercie.

  恐れ入りますが、その必要はございません。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous que je vous envoie ~ ?

  ○ Accepteriez-vous que je vous envoie ~ ?

  直説法現在だと直接的すぎるため、条件法にして柔らかく伺います。

• ✕ Accepteriez-vous que je vous enverrai ~ ?

  ○ Accepteriez-vous que je vous envoie ~ ?

  「受け入れる」の接続詞 que の後は接続法にする必要があります。