Quels justificatifs faut-il pour ~ ?

意味

〜にはどのような証明書が必要ですか？

解説

必要書類を尋ねる表現。申請や手続きで相手に準備すべき書類を丁寧に確認する事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座の開設、滞在許可証の更新、物件の賃貸契約など、公的機関や企業の窓口で手続きを行う場面で使います。相手に対して準備すべき公的な証明書や添付書類を、落ち着いたトーンで過不足なく尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je fournir pour cette démarche ?

  この手続きにはどの書類を提出する必要がありますか？　（自身が提出する義務に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• De quelles pièces justificatives a-t-on besoin ?

  どのような証明書類が必要ですか？　（公式文書でよく用いられる、やや改まった表現です。）

• Il faut quoi comme papiers ?

  どんな書類が必要ですか？　（口語的で、知人や気さくな窓口相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と居住証明書が必要です。

• Voici la liste complète des pièces à fournir.

  こちらが提出書類の全リストです。

よくある間違い

• ✕ Quels certificats faut-il pour ~ ?

  ○ Quels justificatifs faut-il pour ~ ?

  手続きの「証明書類」全般には通常、証明書を意味する別の単語よりもこの語を使います。