mandataire

「mandataire」の例文例文

「mandataire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père a désigné un mandataire pour la vente de la maison.

  父は家の売却のために代理人を指定しました。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous ne pouvez pas vous déplacer à l'assemblée générale, vous devez transmettre votre pouvoir à un mandataire.

  総会に出席できない場合は、委任状を代理人に渡さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a nommé un mandataire judiciaire chargé d'évaluer les dettes de la société en faillite.

  裁判所は、破産した企業の負債状況を査定する職務を担う管財人を任命した。

• 日常会話

  Tu as déjà trouvé un mandataire pour récupérer tes papiers en mairie ?

  市役所に書類を取りに行ってくれる代理人はもう見つかった？

「mandataire」の意味ごとの使い方

• 代表者

  Le mandataire des salariés a présenté leurs revendications à la direction.

  従業員の代表者は、経営陣に彼らの要求を伝えた。

• 仲介者

  L'entreprise a choisi un mandataire pour négocier avec le fournisseur.

  その企業は仕入れ先との交渉を仲介する人を選んだ。

「mandataire」とよく一緒に使う語

• un mandataire judiciaire　裁判所が選任した代理人
  （judiciaire：司法の）
• un mandataire immobilier　不動産仲介業者
  （immobilier：不動産）
• un mandataire fiscal　税務代理人
  （fiscal：税金の）
• un mandataire syndical　労働組合の代表者
  （syndical：労働組合の）
• un mandataire de justice　司法に関わる手続きの代理人
  （justice：正義）
• un mandataire apparent　外観上の代理人
  （apparent：明らかな）
• un mandataire exclusif　専属代理人
  （exclusif：独占的な）

「mandataire」の類義語との違い類義語との違い

mandataire: 委任された範囲内で他人のために手続きや決定を行う人
représentant: ある人や組織を公式に代わりに代表して行動する人
agent: 契約や取引などで他人のために仕事を行う人
délégué: 会議や組織で選ばれて一定の職務や権限を委ねられた人
intermédiaire: 交渉や取引の間に入って両者をつなぐ人

「mandataire」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui reçoit un mandat pour agir au nom d'une autre personne et défendre ses intérêts dans les limites de ce mandat.

「mandataire」のよくある間違い

• ✕ Le mandant a reçu un mandat pour agir au nom d'une autre personne.

  ○ Le mandataire a reçu un mandat pour agir au nom d'une autre personne.

  「mandant」は委任する側、「mandataire」は委任を受けて他人のために行動する側なので、委任を受けた人を表すときは「mandataire」を使います。