Que me conseillez-vous ~.

意味

私に〜を勧めていただけますか。

解説

相手に助言を丁寧に求める表現。目上や専門家に具体的な選択や行動について礼儀正しく意見を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで店員にお勧めを聞く際や、旅行案内所、お店で専門的なアドバイスを求める際に最適です。目上の人や初対面の相手に対して、相手の意見を尊重しながら礼儀正しく尋ねる響きがあります。後ろに不定詞を続けて「何をするのがお勧めですか」と具体的に問うこともできます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  私に何をお勧めしてくださいますか。　（日常会話で非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Que me recommandez-vous ?

  何をお勧めいただけますか。　（動詞が異なり、こちらも改まった場面で使える丁寧な言い回しです。）

• Tu me conseilles quoi ?

  何がお勧め？　（親しい友人や家族に対して気軽に助言を求めるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille le plat du jour.

  本日の日替わり料理をお勧めします。

• À votre place, je prendrais ceci.

  私なら、こちらを選びます。

よくある間違い

• ✕ Que vous me conseillez ?

  ○ Que me conseillez-vous ?

  疑問詞の直後を主語・動詞の語順にするのは文法的に不自然です。