figure

「figure」の例文例文

「figure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Va te laver la figure avant de manger.

  ご飯を食べる前に顔を洗っておいで。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent d'hiver lui fouettait la figure pendant qu'elle marchait dans la rue.

  通りを歩いている間、冬の冷たい風が彼女の顔を打ちつけていた。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a écouté le verdict sans qu'aucune émotion particulière ne se lise sur sa figure.

  被告人は、その顔にいかなる感情の色も見せることなく判決を聞き届けた。

• 日常会話

  Tu as vu la figure qu'il tirait en apprenant la nouvelle ?

  その知らせを聞いたとき、彼がどんなに浮かない顔をしていたか見た？

「figure」の意味ごとの使い方

• 人物

  Cette figure de la littérature française est encore très connue aujourd'hui.

  このフランス文学の人物は、今でもとてもよく知られている。

• 図

  Cette figure montre les étapes du cycle de l'eau.

  この図は水の循環の段階を示している。

「figure」の使い方使い方

• faire bonne figure

  よい印象を与える

  Elle a fait bonne figure pendant l'entretien.彼女は面接中、よい印象を与えた。

• avoir une figure sympathique

  親しみやすい顔つきである

  Paul a une figure sympathique.ポールは親しみやすい顔つきをしている。

• faire une drôle de figure

  変な顔をする

  L'enfant a fait une drôle de figure devant le miroir.その子は鏡の前で変な顔をした。

「figure」とよく一緒に使う語

• une figure de style　修辞表現
  （style：スタイル）
• une figure géométrique　幾何学図形
  （géométrique：幾何学的な）
• une figure politique　政治家
  （politique：政治）
• une figure historique　歴史上の人物
  （historique：歴史的な）
• une figure emblématique　象徴的な人物
  （emblématique：象徴的）
• une figure centrale　中心人物
  （central：中心的な）

「figure」の類義語との違い類義語との違い

figure: 顔の見た目や表情が作る外観や印象を指し、会話の場面では表情や態度まで含めて使われることがある。
visage: 顔の前面にある目・鼻・口などの外見そのものを指す。
aspect: 外見や様子として見える特徴や全体的な印象を指す。
profil: 横から見たときの顔や体の輪郭や形を指す。

「figure」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble des traits et de l'expression qui forment l'apparence d'un visage ; peut aussi désigner la silhouette ou une image représentant une personne.

「figure」のよくある間違い

• ✕ Il a un figure sympathique.

  ○ Il a une figure sympathique.

  「figure」は女性名詞なので、女性名詞に付く「une」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Il a une figure sympathiques.

  ○ Il a une figure sympathique.

  「figure」は単数なので、形容詞も単数形の「sympathique」にします。日本語には名詞に合わせた形容詞の数の変化がないため、複数形にしやすいです。