Puis-je cumuler ~ avec ~ ?

Puis-je cumuler ~ avec ~ ?のイラスト

意味

〜と〜を重複して受けられますか？

解説

二つを同時に得られるか尋ねる表現。アルバイト収入と奨学金など複数の収入源の併用可否を確認する際に幅広く使える表現

例文

Puis-je cumuler un job étudiant avec la bourse d'études ?

アルバイトと奨学金を同時に受け取れますか？

Oui, mais vérifie bien les conditions indiquées dans ton contrat de bourse.

はい、ただし奨学金の条件をよく確認してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Puis-je cumuler ~ avec ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や大学の事務、勤務先などで制度の併用可否を確認する場面で使われます。奨学金とアルバイト収入、あるいは複数の手当などを同時に受け取れるか尋ねる際に適した、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Est-il possible de cumuler ces deux aides ?

    これら2つの支援を併用することは可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で丁寧な言い方です。）

  • Est-ce que je peux cumuler ce travail avec mes études ?

    この仕事と学業を両立させることはできますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

  • Ces deux allocations sont-elles cumulables ?

    これら2つの手当は併給可能ですか？　（形容詞を使い、事務的かつ端的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, ces deux aides sont tout à fait cumulables.

    はい、その2つの支援は完全に併用可能です。

  • Non, il n'est pas possible de les percevoir en même temps.

    いいえ、それらを同時に受給することはできません。

よくある間違い

  • ✕ Je peux cumuler... ? を目上の人への改まったメールでそのまま使うこと

    ○ Puis-je cumuler... ? または Est-il possible de cumuler... ?

    倒置形の疑問文や非人称構文を使うほうが、公の場にふさわしい敬意が伝わります。

「Puis-je cumuler ~ avec ~ ?」のよくある質問

Q. 手当だけでなく仕事の兼業にも使えますか？
はい、使えます。動詞は複数の役職や仕事を兼務・兼業する場合にも非常によく用いられます。契約上、副業が可能かどうかを会社に確認したいときにもそのまま使えます。
Q. 文頭はなぜ「Peux-je」ではないのですか？
助動詞の現在形・一人称単数を倒置して疑問文にする際、規則通りの形ではなく特殊な形を用いる伝統的な語法があるためです。改まった文書や丁寧な会話で好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je cumuler ~ avec ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je cumuler ~ avec ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ