feuilleter

「feuilleter」の例文例文

「feuilleter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant feuillette un livre d'images dans sa chambre.

  子供が自分の部屋で絵本をぱらぱらとめくっている。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de commencer à cuisiner, j'ai feuilleté ce carnet de recettes pour trouver des idées.

  料理を始める前に、何かアイデアがないかとこのレシピノートをぱらぱらめくってみた。

• 上級（C1〜C2）

  L'expert judiciaire a longuement feuilleté les registres comptables afin d'y déceler d'éventuelles anomalies.

  司法鑑定人は、不正の兆候を見逃すまいと、会計帳簿にじっくりと目を通した。

• 日常会話

  Tu peux feuilleter cette bande dessinée si tu veux, elle est vraiment drôle.

  よかったらこのマンガを立ち読みしてみてよ、すごく面白いから。

「feuilleter」の意味ごとの使い方

• ざっと読む他動詞

  Le chercheur feuillette le rapport avant de rédiger sa synthèse.

  研究者は要約を書く前に報告書にざっと目を通す。

• ぱらぱらめくる他動詞
• 目を通す他動詞

「feuilleter」の使い方使い方

• feuilleter le catalogue

  カタログをぱらぱらめくる

  Elle feuillette le catalogue en attendant son rendez-vous.彼女は約束の時間を待ちながら、カタログをぱらぱらめくっています。

• feuilleter un journal

  新聞をぱらぱらめくる

  Je feuillette un journal pendant mon trajet en train.私は電車で移動中に新聞をぱらぱらめくります。

• feuilleter un dossier

  書類をざっと目を通す

  La directrice feuillette un dossier avant la réunion.校長は会議の前に書類にざっと目を通します。

「feuilleter」とよく一緒に使う語

• feuilleter un livre　本をぱらぱらめくる
  （livre：本）
• feuilleter un magazine　雑誌をぱらぱらめくる
  （magazine：雑誌）
• feuilleter une revue　専門誌をぱらぱらめくる
  （revue：雑誌）
• feuilleter les pages　ページをぱらぱらめくる
  （page：ページ）
• feuilleter un album　アルバムをぱらぱらめくる
  （album：アルバム）
• feuilleter un manuel　教科書をぱらぱらめくる
  （manuel：教科書）
• feuilleter un dictionnaire　辞書をぱらぱらめくる
  （dictionnaire：辞書）
• feuilleter le menu　メニューに目を通す
  （menu：メニュー）
• feuilleter un guide　ガイドをぱらぱらめくる
  （guide：案内人）

「feuilleter」の類義語との違い類義語との違い

feuilleter: 冊子や本、カタログ、ウェブページをざっとめくりながら主要な部分だけを拾って見る動作。
lire: 文字や文章を目で追って意味を理解する行為。
parcourir: 文章や一覧をざっと通して大まかな内容を把握する行為。
consulter: 必要な情報を得るために辞書や資料、ウェブを参照する行為。
regarder: 視線を向けて物や画面の内容を目で確認する行為。

「feuilleter」のフランス語での定義フランス語での定義

Passer rapidement les pages d'un texte ou d'un catalogue pour en dégager les points principaux sans s'attarder sur les détails.

「feuilleter」のよくある間違い

• ✕ Je feuillette au catalogue.

  ○ Je feuillette le catalogue.

  日本語の「カタログに目を通す」につられて「à」を置きやすいですが、「feuilleter」は読む物を直接目的語に取る他動詞なので、カタログには冠詞だけを続けます。

• ✕ Nous feuillettons le catalogue.

  ○ Nous feuilletons le catalogue.

  「feuilleter」は「je feuillette」の形につられて「nous」でも「tt」を重ねやすいですが、現在形の「nous」では「feuilletons」と書きます。