Le montant que je perçois peut-il ~ ?

意味

私が受け取る金額は〜として考慮されますか？

解説

受け取る金額が考慮されるかを尋ねる表現。ビザや奨学金申請で支給額を計算に入れてよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や奨学金、住宅手当の手続き窓口で、行政担当者に対して使います。給与や仕送りなど自分が現在受け取っている金額が、審査上の収入要件として合算可能か丁寧に確認する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette somme peut être prise en compte ?

  この金額は考慮に入れてもらえますか？　（より簡潔で口頭でもよく使われる表現です。）

• Ce montant peut-il être inclus dans mes ressources ?

  この金額は私の収入として算入できますか？　（申請書類の収入欄について正確に尋ねる表現です。）

• Puis-je inclure cette somme dans mon dossier ?

  この金額を私の申請書類に含めてもよいですか？　（自分を主語にしてシンプルに尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce montant est tout à fait pris en compte.

  はい、その金額は問題なく考慮されます。

• Non, cela dépend de la nature de ce revenu et des justificatifs.

  いいえ、その収入の種類と証明書類によって異なります。

よくある間違い

• ✕ Le montant que je reçois peut-il considérer ?

  ○ Le montant que je perçois peut-il être pris en compte ?

  動詞を能動態のまま使うと金額が主体になってしまいます。