guider

「guider」の例文例文

「guider」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien guide cet homme aveugle.

  その犬は目の不自由なこの男性を導いています。

• 中級（B1〜B2）

  Une application sur mon téléphone m'a guidé jusqu'à la gare.

  スマートフォンのアプリが私を駅まで案内してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  C'est la recherche de l'intérêt général qui doit guider les décisions des élus.

  議員たちの決断を導くべきなのは、公共の利益の追求である。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, je connais le chemin, laisse-toi guider.

  心配しないで、道は分かっているから私についてきて。

「guider」の意味ごとの使い方

• 先導する他動詞
• 導く他動詞
• 指導する他動詞

  La formatrice guide les nouveaux employés pendant leur première semaine.

  研修担当者は新入社員を入社後の最初の週に指導する。

• 案内する他動詞

  La bénévole guide les visiteurs vers la salle.

  そのボランティアは訪問者たちを会場へ案内する。

「guider」の使い方使い方

• guider quelqu'un

  誰かを導く

  Le professeur guide un élève vers la sortie.先生は生徒を出口へ導く。

• guider un groupe

  グループを導く

  Notre capitaine guide un groupe de touristes dans la ville.私たちのキャプテンは街で観光客のグループを導く。

• guider une équipe

  チームを導く

  La responsable guide une équipe vers son objectif.責任者はチームを目標へ導く。

「guider」とよく一緒に使う語

• guider un visiteur　訪問者を案内する
  （visiteur：来客）
• guider un touriste　観光客を案内する
  （touriste：観光客）
• guider un enfant　子どもを導く
  （enfant：子ども）
• guider la réflexion　思考を導く
  （réflexion：考え）
• guider la discussion　議論を導く
  （discussion：話し合い）

「guider」の類義語との違い類義語との違い

guider: 相手に寄り添いながら先に立って方向や次の段階を示し、行動の筋道をつける動作
accompagner: 相手のそばについて一緒に歩いたり付き添ったりして行動を共にする動作
conduire: 乗り物を運転して人や物を目的地まで移動させる動作
diriger: 組織や集団の方針や進め方を決めて指示する動作
orienter: 進む方向や進路・選択について情報を与えて指し示す動作

「guider」のフランス語での定義フランス語での定義

Accompagner et orienter une personne ou un groupe, physiquement ou moralement, en montrant la route ou les étapes à suivre.

「guider」のよくある間違い

• ✕ Je guide à mon ami vers la sortie.

  ○ Je guide mon ami vers la sortie.

  「guider」は他動詞なので、導く相手を直接目的語にします。日本語の「友達に道を案内する」の「に」に引かれると「à」を入れやすいです。

• ✕ Nous guideons les élèves.

  ○ Nous guidons les élèves.

  「guider」は「-ger」で終わりますが、語幹の「g」の後ろにすでに「u」があるため、「nous」の活用では「e」を足さず「guidons」と書きます。