Puis-je feuilleter ~ ?

意味

〜をめくってもいいですか？

解説

許可を求める表現。店や図書館で本や雑誌をめくってよいか丁寧に尋ねるときに使う、ややかたい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や図書館、アンティークショップなどで、本や雑誌、パンフレットなどを手に取ってパラパラとめくって見てもよいか店員に尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった表現で、相手に敬意を払った非常に上品なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux feuilleter ce livre ?

  この本をパラパラ見てもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux jeter un coup d'œil ?

  ちょっと見てもいいですか？　（親しい間柄やカジュアルな店内で使える砕けた表現です。）

• Pourriez-vous me permettre de feuilleter cet ouvrage ?

  こちらの本を拝読させていただいてもよろしいでしょうか？　（古書店や貴重な資料を扱う場所で使える極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, faites donc.

  はい、もちろんです。どうぞご覧ください。

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、ご自由に見てください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je feuilleter ce livre ?

  ○ Puis-je feuilleter ce livre ?

  動詞「できる」の主語「私」の倒置形は慣用的にこの形を使います。