Nous prendrons ~ pour les minimiser.

意味

私たちはそれらを最小限に抑えるために〜を講じる。

解説

悪影響を小さくする約束。会話や報告で使われ、相手に配慮を示しつつ担当側が具体的な予防策を取る意思を示す丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、リスクや悪影響が懸念される際に取引先や顧客に対して使います。相手の不安に配慮しつつ、担当側として被害を抑えるための対策を確実に講じるという前向きな責任感と誠実さを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Nous prendrons des mesures pour les limiter.

  私たちはそれらを制限するために措置を講じます。　（より具体的かつ標準的な言い方です。）

• Nous ferons tout notre possible pour les réduire au minimum.

  私たちはそれらを最小限に抑えるよう全力を尽くします。　（努力する姿勢をより強調した表現です。）

• Nous agirons pour en réduire l'impact.

  私たちはその影響を抑えるために行動します。　（直接的な行動と影響の軽減に焦点を当てた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci, nous comptons sur vous.

  ありがとうございます、よろしくお願いいたします。

• C'est rassurant d'entendre cela.

  そうおっしゃっていただけて安心しました。

よくある間違い

• ✕ Nous prendrons les minimiser pour des mesures.

  ○ Nous prendrons des mesures pour les minimiser.

  目的を表す「pour＋不定詞」は、目的語となる名詞の後に置きます。