~ est-il calibré ?

意味

〜は校正されていますか？

解説

機器が校正されているかを尋ねる表現。測定前にセンサーや装置の精度を確認するときに使い，やや丁寧で業務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧研究所や工場などの業務現場で、測定器やセンサーの精度が正しく保たれているか確認する場面で使います。同僚や技術担当者に対して用いる、やや丁寧で実務的な表現です。測定作業を開始する前の安全・品質チェックとして頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• L'appareil a été calibré ?

  その機器は校正済みですか？　（日常会話に近い、少し砕けた尋ね方です。）

• Est-ce que l'étalonnage a été effectué ?

  校正作業は実施されましたか？　（より公的・技術的で改まった表現です。）

• Ce capteur est-il bien réglé ?

  このセンサーは正しく調整されていますか？　（厳密な校正だけでなく調整全般を指します。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été vérifié ce matin.

  はい、今朝点検済みです。

• Pas encore, il faut le faire avant la mesure.

  まだです、測定前に実施する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Cet appareil est-il calibré ?（対象が女性名詞の場合）

  ○ Cette balance est-elle calibrée ?

  主語の性別と数に合わせて、代名詞と過去分詞の語尾を一致させる必要があります。