Quels ~ ai-je empruntés ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧図書館のカウンターや職場の総務などで、自分が何を借りたか記録を丁寧に確認したいときに使います。主語と助動詞が倒置されたフォーマルな疑問文で、受付の担当者などに対してとても礼儀正しく落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Quels livres est-ce que j'ai empruntés ?
私はどの本を借りたでしょうか？ （日常会話でもよく使われる標準的で自然な表現です。）
J'ai emprunté quels documents ?
私が借りたのはどの書類ですか？ （語順をそのままにしたカジュアル寄りの話し言葉です。）
Pourriez-vous me rappeler ce que j'ai emprunté ?
私が何を借りたか教えていただけますか？ （より依頼のニュアンスを強調した丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
Vous avez emprunté ces deux romans.
こちらの小説を2冊お借りになっています。
Attendez un instant, je vérifie sur votre compte.
少々お待ちください、お客様の履歴を確認いたします。
よくある間違い
✕ Quels livres ai-je emprunté ?
○ Quels livres ai-je empruntés ?
複合過去で直接目的語が動詞の前にあるため性数一致が必要です。
「Quels ~ ai-je empruntés ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
男性名詞の複数形が入ります。例えば「本（livres）」や「書類（documents）」などです。女性名詞や単数名詞を置く場合は、疑問詞の形や過去分詞の語尾をその性数に合わせて変化させる必要があります。
Q. 日常会話でも使えますか？
文法的には正しいですが、「倒置疑問文」は非常に改まった響きを与えるため、友人同士などの気軽な会話では少し大げさに聞こえます。普段の会話では「est-ce que」を使う形か、平叙文の語順のまま尋ねる表現が好まれます。
「Quels ~ ai-je empruntés ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1