Est-ce que vous corrigez ~ ?

意味

あなたは〜を添削してくれますか？

解説

相手に添削してくれるか尋ねる表現。教師や添削者に課題や作文の訂正とコメントを頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の先生やオンラインレッスンの講師に対して、自分が書いた作文や課題を添削してもらえるか尋ねるときに使います。相手の都合や引き受けてくれる意志を失礼なく確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous corriger mon texte ?

  私の文章を添削していただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな依頼です。）

• Pouvez-vous corriger mes fautes ?

  私の間違いを直してもらえますか？　（「間違い」を直してほしいと直接的に頼む表現です。）

• Tu peux corriger ça ?

  これ直してくれる？　（親しい友人や語学交換パートナーに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, montrez-moi.

  はい、もちろんです。見せてください。

• D'accord, envoyez-le-moi par e-mail.

  分かりました、メールで送ってください。

• Désolé, je n'ai pas le temps aujourd'hui.

  すみません、今日は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que vous vérifiez ma composition ?

  ○ Est-ce que vous corrigez ma composition ?

  確認するだけでなく赤入れ・添削を望む場合は直すという意味の動詞を使います。