~ peut-il être différé ?

意味

〜は延期できますか？

解説

何かを延期できるか尋ねる表現。会議や面談などの予定を相手や担当者に丁寧に延ばしてほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な場で、すでに決まっている会議、納期、支払いなどの予定を延期できるか尋ねるときに使います。改まった丁寧な響きがあり、取引先や上司、公的機関の担当者に対して角を立てずに依頼したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible de reporter la réunion ?

  会議を延期していただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った非常に丁寧で一般的な依頼表現。）

• Est-ce qu'on peut décaler le rendez-vous ?

  アポを後ろにずらすことはできますか？　（日常会話や同僚間でよく使われる口語的な表現。）

• Pourrait-on repousser cette échéance ?

  この期日を先送りにしていただけますか？　（期限や納期を延ばしたいときによく使う丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous pouvons fixer une autre date.

  はい、構いませんよ。別の日程を決めましょう。

• Malheureusement, ce n'est pas possible en raison du calendrier.

  あいにく、スケジュールの都合上それは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞のときも différé と書く

  ○ La réunion peut-elle être différée ?

  受動態のため、過去分詞は主語の性数に合わせて語尾変化します。