Définissons la fréquence des points à ~.

意味

ポイントの頻度を〜に定めましょう。

解説

頻度を決める表現。会議や作業で何回・どの間隔で行うかを提案して合意をとるときに使い、丁寧で協調的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプロジェクト立ち上げ時やチームミーティングで、進捗確認などのミーティング頻度を提案・合意する際に使います。同僚や取引先に対して使え、命令的にならず協調して決めようとする前向きで丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Fixons la fréquence des réunions à une fois par semaine.

  会議の頻度を週に1回に設定しましょう。　（より一般的で、会議という単語を用いた直接的な表現です。）

• On pourrait faire un point toutes les deux semaines ?

  2週間に1回、状況確認をしませんか？　（同僚に対して口語で柔らかく提案するカジュアルな表現です。）

• Je vous propose de convenir d'un point régulier.

  定期的なミーティングの場を設けることをご提案します。　（取引先などに対して改まったトーンで提案する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ça me convient parfaitement.

  それでまったく問題ありません。

• Très bien, optons pour ce rythme.

  とても良いですね、そのペースでいきましょう。

• Une fois par mois serait peut-être plus réaliste.

  月1回のほうが現実的かもしれません。

よくある間違い

• ✕ Décidons la fréquence...

  ○ Définissons la fréquence... または Décidons de la fréquence...

  動詞「décider」で対象を指定する場合、前置詞「de」が必要です。