Suis-je éligible pour ~ ?の意味「私は〜の対象になりますか？」

意味

ある条件に当てはまるかを尋ねる表現。書類や制度の資格の有無を丁寧に確認するときに使う、ややフォーマルな言い方

私はその奨学金の対象になりますか？

Oui, si vous remplissez les critères indiqués.

はい、記載された基準を満たしていれば対象になります。

ゲームで覚える・約 1 分

Suis-je éligible pour ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧公的機関の窓口、学校の事務、企業のサービス窓口などで、自分が給付金や割引、プログラムなどの受給資格・応募条件を満たしているか尋ねる際に使います。事務的でやや硬めの表現なので、丁寧かつ確実に確認したいときに適しています。

Est-ce que je suis éligible à cette aide ?
私はこの支援の対象になりますか？　（疑問符の倒置を避けた、会話でよく使われる標準的な形です。）
Ai-je droit à cette aide ?
私にはこの支援を受ける権利がありますか？　（より一般的で、「受給資格があるか」を直接的に尋ねる表現です。）
Est-ce que je remplis les conditions requises ?
私は必要な条件を満たしていますか？　（応募要件や規約の条件に合致しているかを丁寧に問う言い方です。）

Oui, vous remplissez toutes les conditions.
はい、あなたはすべての条件を満たしています。
Non, malheureusement vous ne remplissez pas les critères.
いいえ、あいにくですが基準を満たしていません。
Nous devons d'abord vérifier votre dossier.
まずは書類を確認させていただく必要があります。