Comment est indemnisée ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう交通事故や自然災害、旅行トラブルなどで損害を受けた際、保険会社や公的機関の窓口で補償の仕組みや支払い条件を確認するときに使います。誰がどのような基準で支払うのかを冷静に尋ねる表現です。事務的かつ論理的に説明を求める場面に適しています。
言い換え・似た表現
Comment se passe l'indemnisation ?
補償はどのように行われますか？ （手続き全体の流れを大まかに聞く表現です。）
De quelle manière serai-je indemnisé ?
私はどのように補償を受けられますか？ （自分自身がどう補償されるかに焦点を当てた丁寧な表現です。）
Comment sont remboursés les frais ?
費用はどのように払い戻されますか？ （損害補償全般ではなく、実費の返金について尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Cela dépend des conditions de votre contrat d'assurance.
お客様の保険契約の条件によって異なります。
Vous serez remboursé après expertise du dossier.
書類の審査・鑑定ののちに払い戻されます。
よくある間違い
✕ 主語の性数に関わらず常に indemnisé と書く
○ 女性名詞なら indemnisée、複数なら indemnisées
受動態では、過去分詞の語尾を主語の性数に一致させる必要があるためです。
「Comment est indemnisée ~ ?」のよくある質問
Q. rembourserとの違いは何ですか？
「rembourser」は立て替えた実費などの金銭を「払い戻す」意味です。一方「indemniser」は、被った損害や被害に対して穴埋めとして金銭を支払う「補償・賠償する」という意味で用いられます。
Q. 後ろにはどんな名詞が続きますか？
女性名詞の単数形が続きます。具体的には被害を表す「la victime（被害者）」や、損害内容を表す「cette perte（この損失）」などが自然に使われます。主語に合わせて過去分詞の語尾を変化させます。
このフレーズの単語を英語では
「Comment est indemnisée ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment est indemnisée ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1