On trinque ?
意味
解説
例文
みんな揃ったよ。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とのカジュアルな飲み会で、全員に飲み物が行き渡ったタイミングで使います。「みんな揃ったし、乾杯しようか？」と軽く音頭を取るような親しみやすいニュアンスです。
言い換え・似た表現
Santé !
乾杯！ （グラスを合わせる瞬間に最もよく使われる定番の一言です。）
Tchin-tchin !
チンチン！ （グラスが触れ合う擬音からきた、親しい間柄でのくだけた表現です。）
À la vôtre !
皆さんの健康に乾杯！ （目上の人がいる場や改まった席で使える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Avec plaisir !
喜んで！
Oui, santé !
うん、乾杯しよう！
Carrément !
もちろん！
よくある間違い
✕ 乾杯時に相手の目を見ずにグラスを合わせる
○ 相手の目をしっかり見て乾杯する
フランスでは乾杯時に目を合わせないと無礼とされ、不吉だとも信じられています。
「On trinque ?」のよくある質問
Q. トランクという動詞の語源は何ですか？
ドイツ語で「飲む」を意味するトリンケンが語源です。かつて毒殺を防ぐために勢いよくグラスをぶつけ合い、互いの酒を混ぜて毒が入っていないことを確かめ合った習慣に由来すると言われています。
Q. 乾杯するときにマナーはありますか？
相手の目を見ることのほかに、他の人がグラスを交わしている腕の上から交差させて乾杯しないことが重要です。腕をクロスさせるのはマナー違反であり、不吉なことが起きると言われています。
このフレーズの単語を英語では
「On trinque ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On trinque ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1