Comment trie-t-on ~ ?

意味

どのように〜を分別しますか？

解説

物や情報を種類ごとに分ける方法を尋ねる表現。書類やファイルの整理方法を相手にたずねる場面でよく使われ、相手の基準ややり方を知りたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、書類やデータ、ゴミなどをどのように分類・整理すべきかルールを確認したい時に使います。不特定多数を指す主語を用いるため、個人的なやり方というよりは「一般的なルール」を尋ねるニュアンスになり、同僚や上司に対しても自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce qu'on doit trier ces documents ?

  これらの書類はどのように分別すべきですか？　（義務のニュアンスが加わり、より明確に指示を仰ぐ表現です。）

• Comment classez-vous ces dossiers ?

  これらのファイルはどのように整理されていますか？　（相手個人や会社のやり方を丁寧に尋ねる表現です。）

• De quelle manière faut-il trier cela ?

  これはどのように分別する必要がありますか？　（やや改まった響きを持つフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• On les classe par ordre alphabétique.

  アルファベット順に並べます。

• Il faut les séparer par date.

  日付ごとに分ける必要があります。

• Mettez les urgents dans ce bac.

  急ぎのものをこのトレイに入れてください。

よくある間違い

• ✕ Comment trie-on ~ ?

  ○ Comment trie-t-on ~ ?

  動詞が母音で終わり主語が母音で始まるため、発音上「t」を挟みます。