Attribuez les droits d'édition sur ~ à ~.

意味

〜の編集権を〜に付与してください。

解説

相手に編集権を与える依頼表現。書類やフォルダの編集を誰かに設定してほしいと頼む場面で用い、業務的で直接的な語調になることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内システムや共有ファイルで、特定のメンバーに編集権限を付与するようIT管理者や同僚に依頼する場面で使います。命令形のため事務的で直接的な響きがあり、指示書やタスク管理ツールでの依頼によく合います。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous attribuer les droits de modification sur ce document à Marc ?

  この書類の編集権をマルクに付与していただけますか？　（丁寧な依頼の形で、目上の人や他部署への依頼に適しています。）

• Merci de donner les accès en édition à Sophie.

  ソフィーに編集アクセス権を付与してください。　（メールやチャットでよく使われる定番の業務的表現です。）

• Peux-tu ouvrir les droits d'écriture pour l'équipe sur ce dossier ?

  このフォルダの編集権限をチーム向けに開放してくれる？　（同僚向けのカジュアルな表現で、親しい間柄で使います。）

言われたときの返し方

• C'est fait, les droits sont accordés.

  完了しました、権限を付与しました。

• Très bien, je m'en occupe tout de suite.

  承知しました、すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ Attribuez les droits d'édition pour Marc.

  ○ Attribuez les droits d'édition à Marc.

  「〜に付与する」の相手を示す前置詞は pour ではなく à を使います。