Prévenez-moi si ~.

意味

もし〜なら教えてください

解説

何かあれば知らせてほしい依頼。相手に変化や問題があったときに丁寧に連絡を求める表現で、ビジネスや留学の場面で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や取引先、学校の先生などに対し、予定の変更や問題が生じた際に知らせてほしいと頼む場面で使います。相手に事前の連絡を促す標準的で礼儀正しい表現で、ビジネスでも日常でも幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Préviens-moi si ~.

  もし〜なら教えてね。　（親しい友人や家族に使うカジュアルな形です。）

• Tenez-moi au courant si ~.

  もし〜なら進捗を知らせてください。　（状況の進展や途中経過も含めて報告を求める表現。）

• Faites-moi savoir si ~.

  もし〜ならお知らせください。　（より改まった響きがあり、ビジネスメール向けです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous tiens au courant.

  分かりました、状況をお知らせします。

• Bien sûr, je n'y manquerai pas.

  もちろんです、必ずご連絡します。

• Entendu, je vous préviens.

  了解しました、お知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi si vous avez un problème.（「問題があったら教えて」の直訳として）

  ○ Prévenez-moi si vous avez un problème.

  言うという意味の単語よりも、知らせるという意味の動詞を使う方が自然です。