Le certificat doit-il provenir de ~ ?

意味

証明書は〜からのものでなければなりませんか？

解説

出所が国外か国内かを確認する表現。留学手続きで申請者の国や当局からの発行が求められるかを確認するときに使う、公式手続き向けの問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザ申請などの公的手続きで、提出書類の発行元について窓口担当者や大学の事務局に確認する場面で使います。書類が母国のものでよいのか、あるいは現地の機関が発行したものでなければならないのかを尋ねる、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le certificat doit venir de ~ ?

  証明書は〜からのものでなければなりませんか？　（日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• Le certificat doit-il être délivré par ~ ?

  証明書は〜によって発行されたものでなければなりませんか？　（発行元に焦点を当てた、より事務的で硬い表現です。）

• Faut-il que le certificat provienne de ~ ?

  証明書は〜からのものである必要がありますか？　（接続法を用いた、義務感をより強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il doit être émis par les autorités de votre pays d'origine.

  はい、ご出身国の公的機関から発行されたものでなければなりません。

• Non, un certificat d'une institution locale est également accepté.

  いいえ、現地の機関が発行した証明書でも受け付けられます。