Y a-t-il un pourcentage de ~ toléré ?

意味

〜の許容される割合はありますか？

解説

ある対象の許容割合を尋ねる表現。学術や規則の場面でどれまで認められるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のレポート提出で剽窃チェックの許容範囲を確認する際や、ビジネス・公的手続きで欠勤率や誤差の基準を問い合わせる場面で使います。規則やガイドラインの境界線を丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Quel est le pourcentage de tolérance pour le plagiat ?

  盗用に関して許容される割合はどれくらいですか？　（具体的な数値そのものを直接尋ねる言い方です。）

• Quelle est la marge d'erreur autorisée ?

  認められている許容誤差はどれくらいですか？　（割合ではなく誤差の幅に焦点を当てた表現です。）

• Jusqu'à quel seuil est-ce acceptable ?

  どの基準値までなら受け入れられますか？　（割合に限らず、上限の基準値を広く問う表現です。）

言われたときの返し方

• En principe, nous tolérons jusqu'à dix pour cent.

  原則として、10パーセントまで許容しています。

• Non, la tolérance est de zéro pour cent.

  いいえ、一切認められていません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il un pourcentage toléré de le retard ?

  ○ Y a-t-il un pourcentage de retard toléré ?

  名詞を修飾する際は冠詞を省き、過去分詞は名詞の後に置くのが自然です。