Comment se règlent ~ ?

意味

〜はどのように処理されますか？

解説

処理方法を尋ねる表現。役所や大学の事務で手続きがどのように進むかを確認する場面で使うやや正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務室などで、申請やトラブルなどの手続きがどのような手順で処理・解決されるのかを確認する際に使います。事務的でやや改まった響きがあり、公の場やビジネスのやり取りで尋ねるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment sont traités ces dossiers ?

  これらの書類はどのように処理されますか？　（書類などの案件を扱う際によく使われる標準的な表現です。）

• Comment cela se passe-t-il ?

  どのように進められますか？　（より一般的で、口頭でも非常によく使われる表現です。）

• Quelle est la procédure à suivre ?

  どのような手続きに従うべきですか？　（具体的な手続きの手順そのものを詳しく知りたいときに適します。）

言われたときの返し方

• Vous devez d'abord remplir ce formulaire en ligne.

  まずこちらのオンラインフォームにご記入いただく必要があります。

• Tout se fait automatiquement par virement bancaire.

  すべて銀行振込によって自動的に処理されます。

よくある間違い

• ✕ 支払いについて聞かれているとだけ思い込んでしまうこと

  ○ 手続き全般の「処理・解決」と文脈から判断する

  動詞レグレには「支払う」の他に問題や手続きを「解決・処理する」という意味もあります。