Je fournirai ~ plus tard.

意味

後で〜を用意します。

解説

後で何かを用意する約束を表す表現。旅行中に予約確認や追加書類がすぐ用意できないときに使われ、改まった場面でもカジュアルでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の手続き、ビジネスなどで、必要な書類や情報をその場ですぐに出せないときに使います。相手に対して後ほど責任を持って準備し提供することを伝える、信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous apporterai ça plus tard.

  後でそれをお持ちします。　（日常会話でも使える親しみやすい表現です。）

• Je vous le donnerai plus tard.

  後でそれを差し上げます。　（簡潔で幅広く使える一般的な言い方です。）

• Je vous transmettrai les documents plus tard.

  後ほど書類をお送りします。　（メールやビジネスでよく使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends votre retour.

  承知しました、ご連絡をお待ちしています。

• Très bien, merci de nous le faire parvenir dès que possible.

  わかりました、できるだけ早くお送りください。

よくある間違い

• ✕ Je préparerai ~ plus tard.（書類を相手に提出する場面で）

  ○ Je fournirai ~ plus tard.

  「準備する」だけでなく「相手に届ける・提出する」ニュアンスを含むためです。