Je serai à l'heure.

意味

時間通りに着きます。

解説

指定時刻に到着すると約束する表現。会う約束や仕事の場面で遅れないことを伝えるときに使い、状況により友人から上司まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の約束などで、「遅れずに時間通りに行きます」と相手に安心感を与えるために使う定番の表現です。日常会話からビジネスまで、相手を選ばず幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• J'arrive à l'heure.

  時間通りに着きます。　（現在形を使い、より確実に向かっているニュアンス。）

• Ne t'inquiète pas, je serai là à l'heure.

  心配しないで、時間通りにそこに行くよ。　（親しい相手に遅れないことを念押しする言い方。）

• Je serai ponctuel.

  時間を守ります。　（改まった響きがあり、ビジネスの場で好まれます。）

言われたときの返し方

• Parfait, à tout à l'heure !

  了解、また後でね！

• Merci, à très bientôt.

  ありがとうございます、ではのちほど。

• Prends ton temps, rien ne presse.

  急がなくていいから、気をつけて来てね。

よくある間違い

• ✕ Je serai sur le temps.

  ○ Je serai à l'heure.

  英語の「オン・タイム」につられて前置詞を直訳した誤りです。