Suis-je éligible à ~ ?

意味

私は〜を受ける資格がありますか？

解説

特典や許可の資格を問う表現。旅行ではアップグレードやラウンジ利用など、自分が対象になるかを控えめかつ丁寧に確認する時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンターやホテルのフロント、公的窓口などで、自分が割引、特典、アップグレードなどの対象条件を満たしているか尋ねる場面で使います。係員に対して出しゃばらず、控えめかつ客観的に確認できる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je suis éligible à cette offre ?

  私はこのプランの対象になりますか？　（疑問符の倒置を避けた、より自然で日常的な丁寧表現。）

• Ai-je droit à un surclassement ?

  アップグレードを受ける権利はありますか？　（資格よりも「権利があるか」に焦点を当てた直接的な表現。）

• Puis-je bénéficier de ce tarif réduit ?

  こちらの割引料金を利用できますか？　（「恩恵を受ける」という意味の動詞を用いた前向きな表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous remplissez toutes les conditions.

  はい、もちろんです。すべての条件を満たしていらっしゃいます。

• Malheureusement, cette offre est réservée aux membres du programme.

  あいにくですが、こちらのプランは会員様限定となっております。

よくある間違い

• ✕ Suis-je éligible pour cette offre ?

  ○ Suis-je éligible à cette offre ?

  英語の引っ張られで前置詞を間違えやすいですが、フランス語では主に前置詞を用います。