~ sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?

~ sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?のイラスト

意味

〜は中断中に使えなくなりますか？

解説

設備の停止時間を尋ねる表現。修理や保守の際に、例えばエレベーターや機器が中断中に動かないかどうかを短く確認する際に使う

例文

L'ascenseur sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?

エレベーターは中断中に使えなくなりますか？

Oui, il sera hors service pendant deux heures.

はい、約2時間は運転停止になります。

使う場面・ニュアンス

ふつう建物のメンテナンスや停電、システムの保守点検などの連絡を受けた際に使います。管理人や技術スタッフ、サポート窓口に対して、特定の設備や機能が一時的に停止するのかを簡潔に確認するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que l'ascenseur sera inutilisable pendant les travaux ?

    工事中、エレベーターは使えなくなりますか？　（日常会話で非常によく使われる平易な表現。）

  • Le service sera-t-il interrompu ?

    サービスは停止されますか？　（ネット回線や電気などのサービス全体を指す表現。）

  • L'accès sera-t-il coupé pendant l'intervention ?

    作業中はアクセスが遮断されますか？　（水道や電気、通信の遮断について尋ねる表現。）

言われたときの返し方

  • Oui, il sera totalement hors service.

    はい、完全に停止状態になります。

  • Non, cela ne devrait pas affecter son fonctionnement.

    いいえ、その作動には影響しないはずです。

よくある間違い

  • ✕ l'ascenseur sera désactivé ?

    ○ l'ascenseur sera inutilisable / hors service ?

    désactiverは機能やカードの無効化に多く、設備にはinutilisableが自然です。

「~ sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?」のよくある質問

Q. 主語が女性名詞のときは語尾が変わりますか？
はい、変わります。主語が女性名詞の場合は、倒置の代名詞がelleになり、過去分詞の語尾にeが加わって「sera-t-elle désactivée」という形になります。
Q. 倒置を使わずに質問してもよいですか？
はい、問題ありません。「Est-ce que ～ sera désactivé... ?」と始めると、より口語的で親しみやすい自然な聞き方になります。日常会話ではこちらの手法も頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~ sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ