Qui encadre ~ ?

意味

誰が〜を指導しているの？

解説

誰が指導役かを尋ねる表現。学術や研究で指導教員を確認するときに使い、カジュアルからフォーマルまで文脈で使い分ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や研究所、企業などで、研修生や学生、プロジェクトの指導役・監督役が誰なのかを尋ねる際に使います。同僚や研究室の仲間同士の会話で自然に使えるほか、主語を倒置したり敬称を添えたりすればフォーマルな場でも幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Qui est ton directeur de thèse ?

  あなたの博士論文の指導教員は誰ですか？　（博士課程の指導教授を具体的に尋ねる表現です。）

• Qui supervise ce projet ?

  このプロジェクトを監督しているのは誰ですか？　（業務や企画全体の統括者を尋ねるニュアンスです。）

• Qui est responsable de ce stagiaire ?

  このインターン生の担当者は誰ですか？　（責任者や受け入れ担当を直接的に問う言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est le professeur Dupont qui s'en occupe.

  デュポン教授が担当しています。

• C'est moi qui l'encadre pour ce semestre.

  今学期は私が指導を受け持っています。

よくある間違い

• ✕ Qui enseigne ce stagiaire ?

  ○ Qui encadre ce stagiaire ?

  実習生や論文の指導には「教える」より「面倒を見る」意味の動詞を使います。