~ seront-ils retournés ?

意味

〜はいつ返送されますか？

解説

返送される時期を尋ねる表現。日付や時期を知りたいときに使い、相手に丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理に出した品物や確認のために預けた書類などが、いつ手元に返送されるかを確認する場面で使います。取引先や店舗のカスタマーサポートなどに対して、失礼にならず明確に見通しを尋ねたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quand seront-ils retournés ?

  それらはいつ返送されますか？　（具体的な時期を直接尋ねる定番の丁寧な表現です。）

• Quand est-ce qu'ils seront renvoyés ?

  それらはいつ返送される予定ですか？　（日常会話や電話口でよく使われる自然な表現です。）

• Pourriez-vous me dire quand ils seront retournés ?

  いつ返送されるか教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった丁重な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ils seront retournés d'ici la fin de la semaine.

  今週末までには返送される予定です。

• Nous vous les renverrons dès demain.

  明日にはそれらを返送いたします。

よくある間違い

• ✕ Quand ils seront retournés ?

  ○ Quand seront-ils retournés ?

  改まった文面では、疑問詞の後に倒置を行う必要があります。

• ✕ Quand seront-ils retournés ?（対象が女性名詞複数の場合）

  ○ Quand seront-elles retournées ?

  主語が女性名詞複数の場合、代名詞と過去分詞の性数一致が必要です。