victime

「victime」の例文例文

「victime」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heureusement, il n'y a aucune victime.

  幸いなことに、被害者は一人もいません。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue a été victime d'un vol dans le métro hier soir.

  同僚は昨晩、地下鉄で盗難被害に遭いました。

• 上級（C1〜C2）

  Une association a été créée pour accompagner juridiquement et psychologiquement les victimes d'escroquerie en ligne.

  オンライン詐欺の被害者を法術的および精神的に支援するための団体が設立された。

• 日常会話

  Arrête de te poser en victime, tu as aussi ta part de responsabilité.

  被害者ぶるのはやめてよ、君にも責任があるんだから。

「victime」の意味ごとの使い方

• 犠牲者

  Les victimes de la guerre ont besoin de paix.

  戦争の犠牲者たちは平和を必要としている。

• 被災者

  Après le tremblement de terre, les victimes ont trouvé un abri.

  地震の後、被災者たちは避難所を見つけた。

「victime」の使い方使い方

• la victime d'un crime

  犯罪の被害者

  La victime d'un crime a parlé à la police.犯罪の被害者は警察に話した。

• une victime innocente

  無実の被害者

  Une victime innocente a reçu de l'aide.無実の被害者は助けを受けた。

• la victime d'un accident

  事故の被害者

  La victime d'un accident est à l'hôpital.事故の被害者は病院にいる。

「victime」とよく一緒に使う語

• la victime d'un crime　犯罪の被害者
  （crime：犯罪）
• faire une victime　犠牲者を出す
  （faire：する）
• secourir une victime　被害者を救助する
  （secourir：救助する）
• identifier la victime　被害者を特定する
  （identifier：特定する）
• protéger les victimes　被害者を守る
  （protéger：守る）
• le nombre de victimes　被害者数
  （nombre：数）
• une victime collatérale　巻き込まれた被害者
  （collatéral：付随的）

「victime」の類義語との違い類義語との違い

victime: 意図せず身体的・精神的・財産的な被害を受けた人
blessé: 身体にけがや傷を負った人
témoin: 事件や出来事を直接見たり聞いたりした人

「victime」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne atteinte par un préjudice, qu'il soit corporel, moral ou matériel.

「victime」のよくある間違い

• ✕ Un victime a appelé la police.

  ○ Une victime a appelé la police.

  「victime」は女性名詞なので、男性にも女性にも「une」を使います。日本語の「被害者」には名詞の性がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ La victime à un accident a reçu des soins.

  ○ La victime d'un accident a reçu des soins.

  事故の被害者を表すときは「victime d'un accident」と言い、「victime à」とは言いません。日本語の「事故の」は前置詞を含まないため、「à」を選びやすいです。