Estimez le temps nécessaire pour ~.

意味

〜に必要な時間を見積もってください。

解説

必要な時間を見積もる依頼。主に上司や担当者が他者に対して業務や申請の所要時間を丁寧に求める、書き言葉寄りで命令的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、上司やプロジェクト管理者が部下や外注先に作業の所要時間を算出するよう指示・依頼する場面で使われます。命令形のため、メールや業務連絡などの書き言葉で使われることが多く、丁寧でありながらも明確な指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous estimer le temps nécessaire pour cela ?

  これに必要な時間を見積もっていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre selon vous ?

  あなたの見立てでは、どれくらい時間がかかりそうですか？　（口頭でもよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• Merci de me donner une estimation du temps requis.

  必要な時間の見積もりをお知らせください。　（メールで非常によく見られる定型的な業務指示です。）

言われたときの返し方

• Je pense que cela prendra environ deux jours.

  およそ2日ほどかかると思います。

• Je vous envoie une estimation d'ici ce soir.

  今晩までに見積もりをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Estimez le temps nécessaire de finir ce projet.

  ○ Estimez le temps nécessaire pour finir ce projet.

  「〜に必要な」と目的を表す動詞の原形を続ける場合、前置詞は「pour」を使います。