Je souhaiterais le recevoir ~.

意味

それを〜で受け取りたいです。

解説

受け取り方法や場所を指定して希望を伝える表現。到着時や郵送・手渡しなど具体的な受け取り方法を明確にする場面で使う、礼儀正しい依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン注文や配送手続きの際、荷物の受け取り場所や日時、受け取り方法を希望するときに使います。店員やカスタマーサポート、取引先に対して用いられます。条件法を使った非常に丁寧で控えめなニュアンスがあり、ビジネスや公の場でも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• J'aimerais bien le recevoir par la poste.

  郵便で受け取りたいのですが。　（親しみやすく、日常のやり取りでよく使われます。）

• Je voudrais le recevoir en main propre.

  手渡しで受け取りたいです。　（日常会話から手続きまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Serait-il possible de le recevoir à domicile ?

  自宅で受け取ることは可能でしょうか。　（可能かどうかを相手に尋ねる、より控えめな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous vous l'enverrons comme convenu.

  承知いたしました、ご希望通りにお送りします。

• C'est tout à fait possible, à quelle adresse ?

  かしこまりました、どちらのご住所宛てでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Je veux le recevoir par e-mail.

  ○ Je souhaiterais le recevoir par e-mail.

  直接的な動詞を使うと指示のように響き、不躾に聞こえるためです。