Vous étudiez quoi ?

意味

何を勉強していますか？

解説

相手の学んでいることを尋ねる表現。話し言葉でよく使われ、丁寧形の語とくだけた語尾が混ざるため親しい相手や口語場面向けで、フォーマルには別の言い方の方が無難だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のキャンパスや語学学校などで、初対面や知り合って間もない学生同士が専攻を尋ね合う際によく使われます。丁寧な代名詞を用いつつも語順はくだけた口語表現なので、適度な距離感を保ちながら親しみやすく話しかけるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous étudiez ?

  何を勉強されているのですか？　（標準的で場面を選ばず使える丁寧な表現です。）

• Tu étudies quoi ?

  何勉強してるの？　（タメ口の代名詞を使った非常にカジュアルな言い方です。）

• Quelles études faites-vous ?

  どのような学問を専攻されていますか？　（改まった場で専攻を尋ねるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• J'étudie l'économie.

  経済学を勉強しています。

• Je fais des études de droit.

  法学を専攻しています。

よくある間違い

• ✕ Que vous étudiez ?

  ○ Qu'étudiez-vous ? または Qu'est-ce que vous étudiez ?

  文頭に短い疑問詞を置く場合、倒置するか特定の表現を挟む必要があります。